DAGADANA

18,802 views 2 years ago

🇵🇱[🇺🇦🇬🇧👇]Oddajemy w Wasze ręce nasz intymny manifest, największe marzenie i życzenia płynące z samej głębi serca. Dzielcie się nimi i uwierzcie, że się spełnią– mówią muzycy Dagadany. Kiedy powstawała piosenka Goi Ty Nasha Pani nasze plany i potrzeby były w innych miejscach. To było jeszcze przed pandemią, przed pełnowymiarową wojną w Ukrainie, ogólnym światowym przesileniem. Jednak tak jak wtedy - tak i dziś mamy jedno marzenie i wielkie życzenie. Wyraziliśmy je w tej piosence. Gazdyni Ukrainie życzymy szeroko pojętego pokoju i zwycięstwa. Życzymy, żeby nikt nie kradł jej ziemi, żeby żadna kropla krwi nie została przelana na marne, a język ukraiński był słyszalny w każdym zakątku tego pięknego kraju. Gospodyni Polsce życzymy, żebyśmy mogli usiąść za jednym stołem, czując się szczęśliwymi - bez względu na pochodzenie, poglądy polityczne, wyznanie czy orientację seksualną. Życzymy, żeby głosy naszych mądrych dzieci zostały usłyszane i docenione przez możnych tego świata. Śpiewamy po ukraińsku i po polsku. Jednak, aby nasz głos był jeszcze bardziej dobitny i wyraźny - nasze życzenia „wyśpiewaliśmy” w ukraińskim i polskim języku migowym. Teledysk wyreżyserował Maciej Kosmowski, choreografię ułożyła Natalia Kliśka, a przełożeniem tekstu na język migowy zajęła się Lesya Lupookova. „Goi Ty Nasha Pani” promuje wydany w 2021 roku album „Tobie”. Na płycie można usłyszeć bogactwo stylistyczne, wynikające z wędrówek po różnych krajach oraz otwartości na łączenia muzycznych światów z szacunkiem dla swoich korzeni. Ludowe melodie, transowość i wielogłos korespondują z jazzowym groovem, improwizacjami, taneczną elektroniką. „Tobie” w serwisach streamingowych: https://ffm.to/DagadanaTobie Album na płycie CD można zamówić na KulturalnySklep.pl Lyrics: Bogdana Vynnytska, Dagmara Gregorowicz Music: Bogdana Vynnytska, Dagmara Gregorowicz, Mikołaj Pospieszalski, Bartosz Mikołaj Nazaruk Directed by: Maciej Kosmowski, Natalia (Kliśka) Kliś DOP, Colour correction: Maciej Kosmowski Production: KOSMO MEDIA Producer: Agora S.A. Cast: Natalia (Kliśka) Kliś, Lesia Lupookova, Daga Gregorowicz, Dana Vynnytska, Mikołaj Pospieszalski, Bartosz Mikołaj Nazaruk Edit: Maciej kosmowski & Bartosz Nazaruk Stylist: Natalia (Kliśka) Kliś Hair & Makeup: Rock&Lok Alicja Sikorska i Martyna Kosmowska Makeup Gaffer: Tomasz Majchrzak Light: Konrad Koterba Stagehand: Maciej Kosmowski, Natalia Kliśka 🇺🇦 Представляємо вашій увазі наш інтимний маніфест, найбільшу мрію і бажання, що йдуть із глибини серця. Послухайте, подивіться і поділіться ним і повірте, що вони скоро здійсняться, - кажуть музиканти Dagadana. Коли була написана пісня «Гой Ти наша Пані» наші плани і потреби де інде. Це було до пандемії, до початку повномасштабноі війни в Україні, та загальних світових потрясінь. Проте, як і тоді – так і сьогодні у нас була одна мрія і велике бажання. Ми висловили їх у цій пісні. Ґаздині Україні ми бажаємо перемоги і Миру: щоб ніхто не крав її землю, щоб жодна крапля крові не пролилася дарма, а українська мова лунала в кожному закутку цієї прекрасної країни. Господині Польщі, бажаємо, люди поєдналися і могли сидіти за одним столом без сварки – незалежно від походження, політичних поглядів, релігії чи сексуальної орієнтації. Ми бажаємо двом країнам, щоб голоси наших мудрих дітей були почуті та оцінені сильними світу цього. Співаємо українською та польською мовами. Проте, щоб наш голос був ще більш виразним і зрозумілим – ми «заспівали» свої побажання українською та польською мовою жестів. Режисером кліпу став Мацей Космовський, хореографію аранжувала Наталія Кліська, а текст жестовою мовою переклала Леся Лупоокова. Цілий альбом «Tobie»: https://ffm.to/dagadanatobie 🇬🇧"We are giving to you our intimate manifesto, our greatest dream and our wishes coming straight for the heart. Please, share them and believe that they will come true." say the musicians from DAGADANA. When the song Goi Ty Nasha Pani was being created, our plans and needs were completely different than now. It was the time before the pandemic, the full-scale war in Ukraine and the global shift in power. However, back then and now we still have one dream and one great wish and we expressed them in our song. To Mother Ukraine we wish peace and victory. We wish her lands to stay intact and don't want the blood of her people to be shed in vain. We want the Ukrainian language to be heard in every corner of that beautiful country. To Mother Poland we wish enough place for everyone at her table, regardless of ethnicity, political views, religion or sexual orientation. We want the voices of our wise children to be heard and appreciated by those in power in our world. We sing in Polish and Ukrainian, but to reach everyone we also "sang" our wishes in Polish and Ukrainian sign language. The video was directed by Maciej Kosmowski, the choreography was prepared by Natalia Kliśka and Lesya Lupookova translated the lyrics into sign languages.

DAGADANA

Shorts