PinocchioP - God-ish (Polish Cover by Soniuss)
15,808 views 2 weeks ago
PRZECZYTAJ OPIS! / READ THE DESCRIPTION! Hejka! Wczoraj miałam urodziny, więc, jak to już mam w tradycji, z tej okazji wrzucam nowy cover ^^ Zakładam, że po wysłuchaniu zaczniecie się zastanawiać... co ja w ogóle obejrzałem/am i o czym to w ogóle było? Starałam się przetłumaczyć tekst najwierniej (hehe) jak mogłam, pomimo jego abstrakcyjnej konstrukcji i sztywnych sylabiczno-rytmicznych ograniczeń. W mojej interpretacji „God-ish” (czyli „boski”) jest o przymiotniku, który niegdyś oznaczał „coś świętego”; natomiast w dzisiejszych czasach został zwyczajnym synonimem do „fajny”, „cudowny”, „wspaniały”... Podmiot liryczny czuje się przytłoczony światem pozorów, hipokryzji i narcyzmu. Szydzi z ludzi, którzy zachwycają się powierzchownością – wyglądem, makijażem, pustymi opiniami, bezsensem – i udają autorytety, chociaż tak naprawdę nie mają nic konkretnego do powiedzenia. Krytykuje też tych, którzy „udają Boga” i traktują ludzi jak wymienne pionki. W całym tym sarkastyczno-abstrakcyjno-ironicznym tekście zawiera się też smutek i żal, bo podmiot chciałby po prostu „tańczyć” i cieszyć się życiem, gdyby tylko nie był świadomy, jak bardzo ten świat stał się płytki. Mam nadzieję, że się wam spodoba :3 ----- Hi there! Yesterday was my birthday, and as per tradition – here's a new cover! ^^ I'm guessing that after listening, you'll probably be wondering… what on earth did I just watch and what was that even about? I did my best to translate the lyrics as faithfully (hehe) as I could, despite the abstract structure and the tight syllabic-rhythmic constraints. In my interpretation, “God-ish” is about a word – an adjective that once meant something sacred or divine, but nowadays is just another way to say cool, amazing, awesome... The girl feels overwhelmed by a world full of appearances, hypocrisy and narcissism. She mocks people who idolize surface-level things – looks, makeup, empty opinions, and meaninglessness – and who pretend to be somebody important while actually having nothing real to say. There's also criticism aimed at those who “play God” and treat others like disposable pawns. Beneath all the sarcasm, abstract and irony, though, there's a layer of sadness and longing. The girl just wants to dance and enjoy life – if only she wasn't so painfully aware of how shallow the world has become. I hope you'll like it :3 ----- #godish #神っぽいな Original song by @pinocchiop Polish lyrics, vocals, mix, mastering, video, illustration: Soniuss [TEKSTU NIE UDOSTĘPNIAM] NIE ZEZWALAM NA REUPLOADY MOICH COVERÓW NA INNE KANAŁY! DON'T REUPLOAD MY COVERS ON OTHER YOUTUBE CHANNELS!